1. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

2. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

3. Could have put a lot of pressure on a lot of things. & amp; gt; & amp; gt; Yeah, so

Могли бы поставили много давления на много вещей. & amp; gt; & amp; gt; Да, так

4. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

5. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

6. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

7. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

8. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

9. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

10. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

11. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

12. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

13. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

14. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

Пришлось повыкручивать руки чтобы получить сведения о пропавшем файле по Дрэйзену.

15. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

16. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

17. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

18. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

19. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

20. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

21. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

22. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

23. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

24. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

25. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

26. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

27. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

28. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

29. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

30. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

31. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

32. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

33. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

34. Um, she has lots and lots of palpable lymph nodes, joint and abdominal pain.

У неё все лимфоузлы распухли, боль в животе и суставах.

35. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

36. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

И мы с Гуэн согласились, чтобы Гейл и ее муж, Деррик, помогали нам изучать Библию.

37. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

38. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

39. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

40. People inspired by positive came to have a rest with their families, close relatives and friends.

Люди, заряженные позитивом, приходили отдыхать с семьями, близкими родственниками и друзьями.

41. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

42. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

43. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

44. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

45. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

46. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

47. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

48. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

49. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

50. Before I met Lila, I had never loved in that way: a constant state of loss, a feeling of abandonment.

До встречи с Лилой я никого не любил так упоенно и самозабвенно.

51. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

52. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

53. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

54. We have a visual I.D. of our abductor.

У нас есть фото похитителя.

55. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

56. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

57. Of these, I-30 was sunk by a mine and I-34 by the British submarine HMS Taurus.

Подлодка I-30 погибла, столкнувшись с морской миной, а I-34 была торпедирована британской подлодкой «Таурус (англ.)русск.».

58. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

59. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

60. We have developed design of bendable A4 sized flyers...

Мы разработали серию социальных постеров для наружной рекламы.

61. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

62. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

63. We're going to need a lot of equipment

А нам понадобится много оборудования.

64. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

65. I find myself in a complete apoplexy of indecision!

Я совершенно парализован нерешительностью!

66. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!

67. In Russia, fresh herbs have played an important role in home-made vodka infusions for centuries. Healthier and with more zing per square centimeter than any other ingredient, herbs can pack a lot of punch.

Новый коктейль – «Кримсон Динамо» - вдохновлен сюжетом блокбастера «Железный Человек 2», который вышел на экраны в конце апреля 2010 года, и назван по имени одного из главных героев фильма в исполнении великолепного Микки Рурка.

68. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

69. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

70. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

71. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

72. I saw a pack of cards in the gift shop.

Видел колоду карт в магазинчике.

73. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

74. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

75. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

76. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

77. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

78. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

79. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

80. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.